Fansub italiani: la lista completa degli episodi fansubbati
I fansub italiani
Ep. 00 (Special)
iRisoluzione: 570X226
Contenitore: MKV
Video: X264
Audio: AAC
Sorgente: DVD
Tipo: Softsub
SD
Contenitore: MKV
Video: X264
Audio: AAC
Sorgente: DVD
Tipo: Softsub
SD
Ep. 38-41
iRisoluzione: 640X480
Contenitore: AVI
Video: XVID
Audio: MP3
Sorgente: DVD
Tipo: Hardsub
SD
Contenitore: AVI
Video: XVID
Audio: MP3
Sorgente: DVD
Tipo: Hardsub
SD
Ep. 34-37
iRisoluzione: 640X480
Contenitore: AVI
Video: XVID
Audio: MP3
Sorgente: DVD
Tipo: Hardsub
SD
Contenitore: AVI
Video: XVID
Audio: MP3
Sorgente: DVD
Tipo: Hardsub
SD
Ep. 28-33
iRisoluzione: 640X480
Contenitore: AVI
Video: XVID
Audio: MP3
Sorgente: DVD
Tipo: Hardsub
SD
Contenitore: AVI
Video: XVID
Audio: MP3
Sorgente: DVD
Tipo: Hardsub
SD
Ep. 18-27
iRisoluzione: 640X480
Contenitore: AVI
Video: XVID
Audio: MP3
Sorgente: DVD
Tipo: Hardsub
SD
Contenitore: AVI
Video: XVID
Audio: MP3
Sorgente: DVD
Tipo: Hardsub
SD
Ep. 13-17
iRisoluzione: 640X480
Contenitore: AVI
Video: XVID
Audio: MP3
Sorgente: DVD
Tipo: Hardsub
SD
Contenitore: AVI
Video: XVID
Audio: MP3
Sorgente: DVD
Tipo: Hardsub
SD
Ep. 12
iRisoluzione: 640X480
Contenitore: AVI
Video: XVID
Audio: MP3
Sorgente: DVD
Tipo: Hardsub
SD
Contenitore: AVI
Video: XVID
Audio: MP3
Sorgente: DVD
Tipo: Hardsub
SD
Ep. 11
iRisoluzione: 640X480
Contenitore: AVI
Video: XVID
Audio: MP3
Sorgente: DVD
Tipo: Hardsub
SD
Contenitore: AVI
Video: XVID
Audio: MP3
Sorgente: DVD
Tipo: Hardsub
SD
Ep. 02-10
iRisoluzione: 640X480
Contenitore: AVI
Video: XVID
Audio: MP3
Sorgente: DVD
Tipo: Hardsub
SD
Contenitore: AVI
Video: XVID
Audio: MP3
Sorgente: DVD
Tipo: Hardsub
SD
Ep. 01
iRisoluzione: 640X480
Contenitore: AVI
Video: XVID
Audio: MP3
Sorgente: DVD
Tipo: Hardsub
SD
Contenitore: AVI
Video: XVID
Audio: MP3
Sorgente: DVD
Tipo: Hardsub
SD
Quattro chiacchiere...
brokeena Venerdì alle 20:00
@Casix Grazie. di andare su telegram proprio non mi era passato per al testa...
@Casix Grazie. di andare su telegram proprio non mi era passato per al testa...
Casix Venerdì alle 10:09
"Troverete anche tutti i font necessari (generalmente 2/3 ma varia in base alla serie)" @Ioampo di che ti lamenti? Usano ben tre font diversi xD
"Troverete anche tutti i font necessari (generalmente 2/3 ma varia in base alla serie)" @Ioampo di che ti lamenti? Usano ben tre font diversi xD
Casix Venerdì alle 10:06
@TheOverWolf il problema risiede proprio nel fatto che si può giudicare la bontà di una traduzione solamente se conosce la lingua di partenza, altrimenti il massimo che uno può fare, come hai detto tu, è solamente controllare se ci sono errori grammaticali o sintattici (che si spera siano assenti, ma tant'è). Paradossalmente uno potrebbe scrivere un testo in un italiano perfetto ma che ha poco o nulla a che fare con il significato del brano in lingua originale.
@TheOverWolf il problema risiede proprio nel fatto che si può giudicare la bontà di una traduzione solamente se conosce la lingua di partenza, altrimenti il massimo che uno può fare, come hai detto tu, è solamente controllare se ci sono errori grammaticali o sintattici (che si spera siano assenti, ma tant'è). Paradossalmente uno potrebbe scrivere un testo in un italiano perfetto ma che ha poco o nulla a che fare con il significato del brano in lingua originale.
TheOverWolf Giovedì alle 21:24
Niente, allora ho preso un granchio.
Parlavo perchè l'episodio 4 di STR era molto buono, era piuttosto scorrevole almeno da quanto ricordi...chiaro che la mia opinione fosse basata su un episodio, però...
Niente, allora ho preso un granchio.
Parlavo perchè l'episodio 4 di STR era molto buono, era piuttosto scorrevole almeno da quanto ricordi...chiaro che la mia opinione fosse basata su un episodio, però...
God Mars Giovedì alle 20:46
io ho perso il conto! quali sono i Monogatari mancanti?
io ho perso il conto! quali sono i Monogatari mancanti?
MinoV90 Giovedì alle 18:05
@Tadao mi sa che ti tocca finirlo tu ahahhahaa
@Tadao mi sa che ti tocca finirlo tu ahahhahaa
loampo Mercoledì alle 23:47
@Casix lo facessero solo per i dialoghi magari, ma hanno rotto anche alcuni cartelli in quel modo.
@Casix lo facessero solo per i dialoghi magari, ma hanno rotto anche alcuni cartelli in quel modo.
Casix Mercoledì alle 22:52
@loampo No no, rilasciare in Arial è una loro precisa scelta stilistica xD:
https://telegra.ph/Winds-Of-Subtitle---WOS-01-03-2
@loampo No no, rilasciare in Arial è una loro precisa scelta stilistica xD:
https://telegra.ph/Winds-Of-Subtitle---WOS-01-03-2
loampo Mercoledì alle 21:50
Pessima esperienza per monogatari con i Winds of Subtitle, tra font che ci sono ma non sono allegati e il timing totalmente errato pure prendendo da altri gruppi
Pessima esperienza per monogatari con i Winds of Subtitle, tra font che ci sono ma non sono allegati e il timing totalmente errato pure prendendo da altri gruppi
Casix Mercoledì alle 21:22
@TheOverWolf un'immagine vale più di mille parole:
https://imgur.com/a/YGEqVtz
@brokeena basta che li cerchi su Telegram
@TheOverWolf un'immagine vale più di mille parole:
https://imgur.com/a/YGEqVtz
@brokeena basta che li cerchi su Telegram
loampo Mercoledì alle 20:10
@TheOverWolf Assolutamente falso, almeno per quanto riguarda monogatari( https://i.slow.pics/YUE7090y.png ), avrei altri esempi ma fidati che fanno 1 a 1 con google translate dall'inglese.
@TheOverWolf Assolutamente falso, almeno per quanto riguarda monogatari( https://i.slow.pics/YUE7090y.png ), avrei altri esempi ma fidati che fanno 1 a 1 con google translate dall'inglese.
brokeena Mercoledì alle 19:37
@TheOverWolf riesci a linkarmi l'url dei "Wind of subtitle"? che io non riesco a trovarli....
@TheOverWolf riesci a linkarmi l'url dei "Wind of subtitle"? che io non riesco a trovarli....
Tadao Mercoledì alle 18:53
Ma ben venga qualcuno che finisca Monogatari, io anche volendo non potrei continuarlo (sono rimasto l'unico in attività del vecchio team)
Ma ben venga qualcuno che finisca Monogatari, io anche volendo non potrei continuarlo (sono rimasto l'unico in attività del vecchio team)
TheOverWolf Mercoledì alle 18:25
@MinoV90 assolutamente non per screditare Tadao, solo per precisare, traducono direttamente dal giapponese e da quello che ho visto finora (ho cominciato a seguire Summer Time Render da loro dopo aver visto i primi episodi in inglese) molto bene
@MinoV90 assolutamente non per screditare Tadao, solo per precisare, traducono direttamente dal giapponese e da quello che ho visto finora (ho cominciato a seguire Summer Time Render da loro dopo aver visto i primi episodi in inglese) molto bene
Tadao Martedì alle 23:59
Don't believe Mino lies
Don't believe Mino lies
SkyPirate Martedì alle 19:34
Manca poco, ti prego @Tadao sei in tutti noi
Manca poco, ti prego @Tadao sei in tutti noi
MinoV90 Martedì alle 18:48
@TheOverWolf sinceramente aspetterò @Tadao per finire la monogatari degli altri non mi fido
@TheOverWolf sinceramente aspetterò @Tadao per finire la monogatari degli altri non mi fido
Tadao Martedì alle 16:21
@h2769495 lo ha detto EHF sul canale discord Emblem
@h2769495 lo ha detto EHF sul canale discord Emblem
TheOverWolf Martedì alle 15:06
Non so se è quello che intendete ma i Winds of Subtitle si stanno occupando di subbare tutto Monogatari
Non so se è quello che intendete ma i Winds of Subtitle si stanno occupando di subbare tutto Monogatari
h2769495 Lunedì alle 18:12
@Tadao
Grazie. Ma scusa, dove lo hai letto?
@Tadao
Grazie. Ma scusa, dove lo hai letto?
Tadao Lunedì alle 12:36
riporto: "è un problema dell'hosting, hanno trasferito il sito su un nuovo webserver e nel farlo hanno fatto casino"
tl;dr per ora rimane così
riporto: "è un problema dell'hosting, hanno trasferito il sito su un nuovo webserver e nel farlo hanno fatto casino"
tl;dr per ora rimane così